Jazyk německý pro doktorské studium (FSI-9NJ)

Akademický rok 2019/2020

Garant:	PhDr. Zdeňka Myšková
Garantující pracoviště:	ÚJ	všechny předměty garantované tímto pracovištěm
Jazyk výuky:	němčina
Cíle předmětu:
Předmět Jazyk německý pro doktorské studium se zaměřuje na komplexní rozvoj jazykových dovedností v akademické a odborné oblasti. Je rozdělen do tří kurzů, které vedou ke získání jazykové úrovně C1. Kurzy se zaměřují na získání obecné i odborné slovní zásoby, dovednost porozumět čtenému odbornému textu, prezentační schopnosti a nezávislé psaní publikovatelných odborných textů.
Výstupy studia a kompetence:
Kompetence: Schopnost porozumět odbornému textu svého oboru, reprodukovat jeho obsah a sestavit odbornou slovní zásobu. Schopnost správně používat získané gramatické a stylistické jazykové znalosti v ústním i písemném odborném projevu. Schopnost kritického myšlení, samostatné komunikace a argumentace na úrovni vědeckého pracovníka.
Prerekvizity:
Minimální nutná znalost německého jazyka na úrovni B1+.
Obsah předmětu (anotace):
Kompetence: Schopnost porozumět odbornému textu svého oboru, reprodukovat jeho obsah a sestavit odbornou slovní zásobu. Schopnost správně používat získané gramatické a stylistické jazykové znalosti v ústním i písemném odborném projevu. Schopnost kritického myšlení, samostatné komunikace a argumentace na úrovni vědeckého pracovníka. Cílem předmětu Jazyk německý pro doktorské studium je získat jazykové dovednosti vhodné pro akademickou a odbornou oblast a připravit doktorské studenty na praktický výstup získaných akademických dovedností ve formě samostatného ústního i písemného projevu v odborném jazyce na úrovni C1.
Metody vyučování:
Jazyková výuka rozšiřující základní odborný učební plán.
Způsob a kritéria hodnocení:
Zkouška má písemnou a ústní část. Písemná část: 1. Vypracování článku na konferenci (minimálně 9 000 znaků) na téma buď magisterské práce nebo doktorské práce. Kriteria hodnocení: dodržení stanovené struktury článku, stylistická a gramatická správnost, jazyková úroveň odborné slovní zásoby 2. Vypracování slovníčku odborných výrazů (němčina - čeština) ze studované literatury (minimálně 100 hesel). Kriteria hodnocení: výběr odborné slovní zásoby, volba správných odborných spojení, odpovídající překlad Ústní část: 1. Provedení ústní prezentace s odbornou tématikou. Kriteria hodnocení: dodržení stanovené struktury prezentace, jazykové dovednosti, úroveň následné diskuse 2. Rozhovor o průběhu doktorského studia (výzkum, účast na konferencích včetně mezinárodních, zahraniční stáže). Kriteria hodnocení: úroveň jazykových kompetencí
Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění a formy nahrazování zameškané výuky:
Účast na cvičeních je nepovinná a rozsah výuky (jeden až tři semestry) si studenti mohou stanovit na základě rozřazovacího testu v elearningu.
Typ (způsob) výuky:
Cvičení jazykové	30 × 2 hod.	nepovinná
Osnova:
Cvičení jazykové	1. Einführung, Hochschulstudium 2. Doktoratsstudium, Akademische Grade 3. Lebenslauf - Besprechung 4. Auslandspraktikum – Besprechung 5. Briefform, Offizielle Briefe 6. Bewerbungsbrief– Besprechung 7. Internet, E-Mail 8. Fachtagung 9. Literaturbeschaffung – Besprechung 10. Akademisches Schreiben 1. Vorentlastung und Verstehenshilfen, DEUMA T.1 2. Hilfen zur Texterschließung auf der Wort-, Satz- und Textebene 3. Arbeit mit den Wörterbüchern, Translatoren und Suchmaschinen, DEUMA T. 2 4. Textsorten und Textbaupläne - Besprechung 5. Orientierendes und selektives Lesen, DEUMA T. 3 6. Orientierendes und selektives Lesen 7. Kursorisches Lesen, DEUMA T. 4 8. Kursorisches Lesen - Besprechung 9. Totales Lesen, DEUMA T. 5 10. Totales Lesen - Besprechung 1. Formeln, Gleichungen, Diagramme und Tabellen, DEUMA T. 6 2. Definieren und klassifizieren 3. Äußere Form und Eigenschaften beschreiben, DEUMA T. 7 4. Funktion, Vorgänge beschreiben 5. Erklären und begründen, DEUMA T. 8 6. Beurteilen und Bewerten 7. Zusammenfassen 8. Diskutieren 9. Präsentieren I 10. Präsentieren II

Literatura - základní:
1. Elektronické materiály ÚJ FSI v Brně
2. ČORNEJOVÁ,I.,MYŠKOVÁ,Z.Multimediální výukové materiály jazyka německého pro doktorské studium. CD-ROM
3. DEUMA. Deutsch im Maschinenbau. Multimediální jazykový program. Brno: VUT 2004.
4. Studijní opory ke kurzu na www.vutbr.cz/elearning
5. MYŠKOVÁ,Z.,NÁVRATOVÁ,B.,NÁVRATOVÁ,J.Němčina pro strojírenské obory. 146 s. Praha: Informatorium 2008. ISBN 978-80-7333-067-5
Literatura - doporučená:
1. BERGLOVÁ, Eva, FORMÁNKOVÁ, Eva, MAŠEK, Miroslav. Moderní gramatika němčiny. Plzeň: Fraus 2004. ISBN 80-7238-144-X
2. LÉVY-HILLERICH , Dorothea et al. Mit Deutsch in Europa studieren – arbeiten – leben. Plzeň: Fraus 2004. ISBN 80-7238-359-0. (vybrané kapitoly)